‘Attacked on him’ is the incorrect form of phrasal verb that needs to be replaced with ‘Attacked him’ to make the sentence correct. This is because; ‘Attack’ is not followed by any preposition. Thus, the correct sentence would be, ‘That Brutus, who was his trusted friend had attacked him caused heartbreak to Julius Caesar’.